Sim, eu fiz isso hoje. E ele ainda ficou contente e agradeceu. O editor chefe da RIC Maringá, Erikson Rezende apresentou hoje o programa Balanço Geral e para lhe desejar boa sorte, o mandei à merda. Erikson lembrou que essa expressão, muito utilizada no teatro em dias de estréia, tem a ver com a época em que as pessoas chegavam em carruagens. Quanto mais cavalos em frente ao teatro (ou muita merda no chão), significava que a casa estava cheia. É um sinônimo de boa sorte. Outra origem indica que a expressão “merda” surgiu na França. Um ator iria apresentar a peça mais importante de sua vida, estava nervosíssimo, pois na platéia estariam os mais importantes críticos da cidade. No percurso de sua casa ao teatro encontrou muitos obstáculos. Primeiro, deparou-se com um incêndio, teve que desviar e acabou se perdendo. Mesmo desorientado, foi indagando até chegar ao teatro. Na porta, pisou na merda. Mesmo com o ‘batismo’ atuou maravilhosamente. A tradição diz que quando alguém lhe desejar “merda”, deve responder apenas “merda” ou ficar quieto. Nos Estados Unidos, já vi em filme, o pessoal usando a expressão "quebre a perna" (break a leg) como desejo de boa sorte. Segundo a Enciclopédia Barsa do século 21 (Google), isso ocorreu em 1865. John Wilkes Booth, o assassino do presidente Lincoln, que era ator, na tentativa de matar o presidente Lincoln durante uma peça, pulando quebrou uma perna. Outra versão é que o significado esteja ligado ao sentido de "perna" (leg), que se refere à parte lateral do palco onde ficam as cortinas. Nesse sentido, o significado é a expectativa que os aplausos do público sejam tantos e tão fragorosos que levem o teatro abaixo. Outros acham que o significado de "leg" (que é exatamente a corda que levanta e baixa as cortinas) é que as cortinas sejam levantadas e abaixadas tantas vezes para os atores receberem os aplausos, que a corda (leg) acabe se quebrando. Então, que você vá a merda e quebre a perna!
Nenhum comentário :
Postar um comentário