-
Autora original: Irene Hunt (escritora norte-americana de literatura infantojuvenil, vencedora do Newbery Medal em 1967).
-
Versão brasileira: Recontado por Luiz Fernandes.
-
Editora: Edições de Ouro – Categoria Estrela (nº 1972).
-
Coleção: Calouro Maior (voltada ao público juvenil/adolescente).
-
Chamada da capa: “Autor premiado”, destacando o prestígio internacional de Irene Hunt.
Contexto da obra
O original é “Up a Road Slowly” (1966), romance de Irene Hunt que ganhou o Newbery Medal, maior prêmio da literatura infantil/juvenil nos EUA.
-
A trama acompanha Julie, da infância à juventude, enfrentando temas como família, amadurecimento, morte e amor.
-
É um típico bildungsroman juvenil (romance de formação), muito valorizado na literatura norte-americana dos anos 60.
O que mudou na edição brasileira
-
Título adaptado – Up a Road Slowly virou Júlia dos Sete aos Dezessete, para deixar explícito o arco etário da protagonista, algo direto para o público juvenil brasileiro.
-
“Recontado” – Luiz Fernandes não fez uma tradução literal, mas uma versão condensada e adaptada, prática comum nas Edições de Ouro. O objetivo era deixar a linguagem mais acessível e rápida para jovens leitores.
-
Coleção Calouro Maior – selo da Ediouro para romances juvenis de formação e leitura escolar, muitos deles adaptações de clássicos estrangeiros.
-
Selo de “Autor Premiado” – uma estratégia editorial para dar credibilidade e chamar atenção de pais/professores, já que a obra tinha reconhecimento internacional.
Importância Editorial
-
Esse tipo de livro mostra como as Edições de Ouro/Tecnoprint eram fundamentais na formação leitora no Brasil dos anos 60–80.
-
A prática de “recontar” aproximava obras estrangeiras de jovens brasileiros, tanto pela linguagem simplificada quanto por eventuais cortes em temas mais delicados.
-
Para muitos adolescentes brasileiros, coleções como Calouro Maior, Mister Olho e Edições de Ouro – Estrela eram o primeiro contato com autores premiados internacionais.
Nenhum comentário :
Postar um comentário