Encontrei esse poema visual de Michael Dumontier que traz um jogo de palavras em inglês baseado nos múltiplos significados de before (antes/na frente) e after (depois/atrás).
Dependendo da interpretação, a tradução pode seguir dois caminhos:
Opção 1: Foco no movimento (Perseguição/Corrida)
Esta opção traduz a ideia física de alguém correndo na frente e a outra correndo atrás.
"Ela correu na frente
Eu corri atrás"
Opção 2: Foco no tempo (Linha cronológica)
Esta opção foca na ordem dos acontecimentos (ela correu primeiro, eu corri depois).
"Ela correu antes
Eu corri depois"
(Gostei mais da segunda opção)
Nenhum comentário :
Postar um comentário