Brecht Vandenbroucke

 

"Eu achava que todas as pessoas do passado eram inteligentes. Mas as coisas mudaram e eu aprendi que as pessoas burras daquela época eram apenas inteligentes o suficiente para ficarem quietas."

Michael Dumontier

 Encontrei esse poema visual  de Michael Dumontier que traz um  jogo de palavras em inglês baseado nos múltiplos significados de before (antes/na frente) e after (depois/atrás).

Dependendo da interpretação, a tradução pode seguir dois caminhos:

Opção 1: Foco no movimento (Perseguição/Corrida)

Esta opção traduz a ideia física de alguém correndo na frente e a outra correndo atrás.

"Ela correu na frente

Eu corri atrás"

Opção 2: Foco no tempo (Linha cronológica)

Esta opção foca na ordem dos acontecimentos (ela correu primeiro, eu corri depois).

"Ela correu antes

Eu corri depois"

(Gostei mais da segunda opção)