pressbook

 

um pressbook destinado aos exibidores brasileiros nos anos 1950.

O objetivo é fornecer:

• sinopse “inflada”

• ficha técnica

• ganchos de divulgação

• chamadas sensacionalistas para cartazes e jornais

Esse tipo de impresso acompanhava a cópia do filme e orientava o marketing local.

---

2. Sensacionalismo e exotismo: marcas do sci-fi de baixo orçamento

From Hell It Came (1957), aqui chamado Veio do Inferno, é um dos filmes mais famosos (e infames) da era dos monstros-plantas e da paranoia nuclear.

O texto enfatiza elementos típicos:

• ilha exótica e fictícia

• nativos supersticiosos

• feiticeiros e maldições

• radiação nuclear como gatilho do horror

• cientistas americanos como “salvadores”

• um monstro reanimado que busca vingança

Tudo isso dialoga com a estética e a ideologia da época, onde o Oriente e o Pacífico eram retratados de forma fantasiosa e colonialista.

---

3. Construção do terror atômico

O texto destaca:

• “queimaduras de radiação”

• “pesquisas atômicas”

• “lenda de Tabasga” misturada à ciência

Esse cruzamento do medo nuclear com folclore inventado era uma fórmula muito usada entre 1953 e 1960. Filmes como The Beast from 20,000 Fathoms, Them!, Killers from Space trabalharam a mesma lógica.

Aqui, o monstro Tabanga é literalmente um cadáver transformado em árvore-radioativa vingativa — um ícone kitsch do horror dos 50.

---

4. Ideologia colonial explícita

Um ponto interessante (e problemático) na sinopse:

“Os nativos [...] correm para agradecer aos americanos.”

Isso evidencia uma narrativa onde o filme reforça:

• supremacia científica e moral dos EUA

• infantilização e demonização dos povos insulares

• estereótipos étnicos comuns no cinema B

O folheto brasileiro não suaviza isso — reproduz a visão do filme em tom heroico.

---

5. Estratégias retóricas do marketing

As chamadas finais usam repetição, exclamações e clichês diretos:

• “UMA BELA MULHER em poder de um terrível monstro!!”

• “NAS SOMBRAS DA NOITE”

• “AQUELA FORÇA SOBRENATURAL ATACAVA IMPIEDOSAMENTE!”

Isso é típico do exploitation cinematográfico: vender emoção, sugerir perigo sexual e realçar o grotesco.

TRANSCRIÇÃO

(From Hell It Came)

ELENCO

Dr. William Arnold – TOD ANDREWS

Terry – TINA CARVER

Mrs. Kilgore – LINDA WATKINS

Prof. Clark – JOHN McNAMARA

Kimo – GREGG PALMER

---

FICHA TÉCNICA

Produção: JACK MILNER

Direção: DAN MILNER

Roteiro de: RICHARD BERNSTEIN

Baseado numa história original de: RICHARD BERNSTEIN e JACK MILNER

Fotografia: BRYDON BAKER

Música: DARRELL CALKER

---

RESUMO DO ARGUMENTO

Kimo, filho de um falecido chefe da Ilha Kalai, é condenado à morte por sua amizade com um grupo americano de pesquisas atômicas, culpado pelo feiticeiro Dr. Tano, e pelo chefe Maranka, pelas mortes causadas pela praga negra. Antes de morrer, Kino jura voltar da tumba para vingar-se de sua esposa, Korey, Maranka e Tano.

Logo após, a Dra. Terry, chega para ajudar o Dr. William, em seu trabalho de cuidar dos nativos que sofrem das queimaduras de radiação.

Os dois médicos descobrem um tronco estranho crescendo do túmulo de Kimo, e ficam sabendo, através de Norgu, a lenda de Tabasga, um monstro que surge do túmulo para a vingança.

Resolvem a remoção da planta de sobre o túmulo. Nesse ínterim, o feiticeiro e o chefe da ilha decidem matar Norgu, Korey e os americanos.

Korey ouve a confabulação e fica sabendo que pretendem dar ao monstro um poderoso remédio que o tornará seu escravo e de grande ajuda nos assassinatos. Korey, assustada, corre aos americanos, pedindo-lhes que a deixem ficar com eles, no acampamento.

A “coisa” é removida e levada ao laboratório; dão-lhe poderosas injeções, porém consegue escapar à procura de vingança. Kory é sua primeira vítima. O chefe é a próxima. Os americanos sabem que precisam encontrar Tabanga e matá-lo.

Porém antes que isto aconteça, o monstro apinça Terry.

Somente uma bala bem certeira faz com que o monstro caia em areia movediça, na qual ele finalmente desaparece. Os nativos presenciando a morte do malfeitor, correm para agradecer aos americanos.

---

✸ ✸ ✸

TERROR E MISTÉRIO DOMINAVAM OS HABITANTES DAQUELE ILHÁ MALDITA!

Emoção e Suspense em “VEIO DO INFERNO” —

um filme que provocará muitos arrepios!...

---

UMA BELA MULHER em poder de um terrível monstro!!... NAS SOMBRAS DA NOITE, AQUELA FORÇA SOBRENATURAL ATACAVA IMPIEDOSAMENTE!

Cenas de alta emoção e suspense em “VEIO DO INFERNO”!!