A. J. P. de Barcellos tem a satisfação de participar aos seus amigos e freguezes e ao respeitável publico que abriu à rua da Conceição n. 36 um bem montado estabelecimento de drogas, productos chimicos e especialidades pharmaceuticas onde sempre se encontrará um completo sortimento desses artigos.
Esperando merecer a protecção do respeitavel publico e a continuação da de seus amigos e bons freguezes, que o tem coadjuvado, aguarda as suas ordens, que serão à risca e prazerosamente cumpridas.
Nictheroy, 1 de Março de 1911. — A. J. P. de Barcellos.
🧭
O anúncio foi publicado em 1911, em Nictheroy (atual Niterói, RJ) — então uma cidade em plena modernização urbana e centro importante do comércio e da vida social fluminense. O Brasil vivia a Primeira República, período em que a publicidade impressa ainda seguia o modelo dos comunicados formais e pessoais.
-
freguezes → fregueses
-
productos chimicos → produtos químicos
-
pharmaceuticas → farmacêuticas
-
protecção → proteção
Essas formas revelam a forte influência da ortografia portuguesa da virada do século XIX para o XX, antes das reformas que simplificaram o português brasileiro.
-
Começa com uma apresentação formal (“tem a satisfação de participar aos seus amigos e freguezes…”).
-
Em seguida, exalta a qualidade do estabelecimento e o “completo sortimento” de produtos.
-
Finaliza com um apelo à confiança e fidelidade do público, valorizando a relação pessoal com os clientes.
É um exemplo claro do discurso de credibilidade e cortesia característico do início do século XX — o comerciante se coloca quase como um “prestador de favores” à comunidade, mais do que um vendedor.
-
Registrar um modelo de negócio local (as drogarias, precursoras das farmácias modernas).
-
Refletir a transição da publicidade artesanal para a moderna (baseada em slogans e imagens).
-
Revelar o tecido social e linguístico da época: o respeito ao público, a formalidade e o tom quase literário.
Nenhum comentário :
Postar um comentário