Cinderella Man - 'A Luta pela Esperança'
Faria sentido 'A Luta pela Vitória'. Se você está lutando, não significa que já tem esperança?
Vera Drake - 'O Segredo de Vera Drake'
'Filme do Mike Leigh é muito chato... Inventa aí que ela tem um segredo, vai vender mais'.
Step Up - 'Ela Dança, Eu Danço'
Que emoção deve ser ter o seu filme feito em homenagem a uma música do MC Leozinho...
Dance Flick - 'Ela Dança com Meu Ganso'
E então o seu filme ser uma PARÓDIA do título de uma música do MC Leozinho? Depois em DVD os produtores perceberam que o nome não era dos melhores. Mudaram para Bobeou, Dançou (!).
Sabotage - 'O Marido Era o Culpado'
Brilhante esse. É tipo se O Sexto Sentido chamasse 'No Final Ele Está Morto'.
FeardotCom - 'Medopontocombr'
Será que isso foi pensado, analisado e aprovado por mais de 1 pessoa? Cadê o segundo PONTO??
Rabid - 'Enraivecida na Fúria do Sexo'
Experimente este numa rodada de mímica!
Walk the Line - 'Johnny e June'
Um título que transmite toda a tragédia e grandiosidade da vida de Johnny Cash.
What's Up Doc - 'Essa Pequena É uma Parada'
Super maneiro esse título... A linguagem é massa, bem juvenil...
Jurassic Park - 'Jurassic Park - Parque dos Dinossauros'
Título à prova de retardados.
Love and Death - 'A Última Noite de Boris Grushenko'
Tradutores, obrigado por simplificarem as coisas pro povo brasileiro... 'Amor e Morte' são palavras muito difíceis pro espectador comum, bem mais simples dizer 'Boris Grushenko'.
Tremors - 'O Ataque dos Vermes Malditos'
Tá, esse eu confesso que gosto.
Perfect Stranger - 'A Estranha Perfeita'
Perfect stranger quer dizer 'completo desconhecido' ou algo do tipo. Não há ninguém 'estranho' muito menos 'perfeito' na história.
Memento - 'Amnésia'
O CARA NÃO TEM AMNÉSIA NO FILME!
Down by Law - 'Daunbailó'
De 1986, o mesmo ano de Sténdbaimi, Tópigan e Railãnder.
All About Eve - 'A Malvada'
Um resumo profundo e complexo do personagem de Anne Baxter.
The Sound of Music - 'A Noviça Rebelde'
And the Oscar goes to... THE REBELLIOUS NUN!
Titanic - 'Titanic 2' - de 1996, produzido pra TV, ANTES do longa de James Cameron
Silvio Santos passou isso no SBT há uns 2 anos atrás... Uma estratégia de marketing dentro dos mais altos padrões morais, rsss.
Monster - 'Monster - Desejo Assassino' - drama vencedor do Oscar de Melhor Atriz
'Acrescenta DESEJO ASSASSINO aí. Vamos pegar um pouco do público de Jogos Mortais e O Massacre da Serra Elétrica...'
Leap of Faith - 'Fé Demais Não Cheira Bem'
'FEDE', uma palavra muito elegante que vemos muito pouco em obras de arte.
Mystic River - 'Sobre Meninos e Lobos'
Brokeback Mountain - 'Sobre Meninos e Cobras'?
Cloverfield - 'Cloverfield - Monstro'
Será que isso foi pensado, analisado e aprovado por mais de 1 pessoa? #2
The Awful Truth - 'Cupido É Moleque Teimoso'
Das 4 palavras do título, apenas 'É' chegou ao século 21.
Piranha Part Two: The Spawning - 'Piranha 2: Assassinas Voadoras'
Tá, o original já não era exatamente uma literatura de primeira...
Vertigo - 'Um Corpo que Cai'
A história da paralítica teimosa...
Splitting Heirs - 'Quem Não Herda... Fica na Mesma'
Coitado do Eric Idle. Imagina quando ele morrer, escrito na lápide: 'Ex-integrante do grupo Monty Python e autor de Quem Não Herda... Fica na Mesma'.
My Girl 2 - 'Meu Primeiro Amor 2'
Eh... Meu Segundo Amor?
"
Nenhum comentário :
Postar um comentário