Em 10 de janeiro de 1957, morria em Nova York, a chilena Gabriela Mistral. Poetisa, educadora, diplomata e feminista, ela ganhou o Nobel de Literatura de 1945. Mistral residia em Petrópolis quando soube que se tornara a primeira de todos os escritores latino-americanos a receber o Nobel. O Prêmio
a transformou em figura de destaque na literatura internacional e a levou a viajar por todo o mundo e representar seu país em comissões culturais das Nações Unidas, até falecer em 1957 nos EUA. Sua obra é humanitária. (Na foto, portão da casa de Mistral, no bairro Independência, Petrópolis)
a transformou em figura de destaque na literatura internacional e a levou a viajar por todo o mundo e representar seu país em comissões culturais das Nações Unidas, até falecer em 1957 nos EUA. Sua obra é humanitária. (Na foto, portão da casa de Mistral, no bairro Independência, Petrópolis)
 |
| Monumento a Gabriela Mistral, Monte Grande, Valle del Elqui, La Serena, no Chile |
A CHUVA LENTA
Trad. de Ruth Sylvia de Miranda Salles
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
……….desfalece.
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
……….desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
……….vertendo!
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
……….vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
……….e lento.
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
……….e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
……….da altura;
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
……….da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
……….transida.
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
……….transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
……….de um sonho.
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
……….de um sonho.
Chove… e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
……….da Terra?
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
……….da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
……….se verte?
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
……….se verte?
Nenhum comentário :
Postar um comentário