PRÓLOGO
Algunos bares son el espacio en donde
discusiones, diálogos y monólogos se repiten y
superponen hasta el infinito, como un objeto
atrapado entre dos espejos sin otro fin que
pasar un rato distraído. Tienen promesas para
todos los sentidos, camareros y clientes que no
se callan, risas y llantos rompiendo silencios
por todos lados, una barra que parece un diván,
botellas que esconden secretos… y sobretodo, la
dulce sensación del encuentro… de ya no estar
solo…
Estos bares son entidades únicas e
irreemplazables, ya que cada uno posee un clima
que refleja la personalidad de su propietario y
la gente que en él trabaja. Lo público es
también privado o íntimo y viceversa: son como
un living, que pertenece a los dueños y también
a los parroquianos, a Uds. que están invitados a
disfrutar y participar de este,
nuestro sueño…
Borges & Alvarez
Tradução para o Português:
# PRÓLOGO
Alguns bares são o espaço onde
discussões, diálogos e monólogos se repetem e
se sobrepõem infinitamente, como um objeto
preso entre dois espelhos, sem outro propósito
senão passar um tempo distraído. Eles prometem
estímulos para todos os sentidos: garçons e clientes que não calam,
risadas e choros quebrando silêncios
por todos os lados, um balcão que parece um divã,
garrafas que escondem segredos… e, sobretudo, a
doce sensação do encontro… de não estar mais
sozinho…
Esses bares são entidades únicas e
insubstituíveis, pois cada um tem uma atmosfera
que reflete a personalidade de seu dono e das
pessoas que trabalham nele. O público também é
privado ou íntimo, e vice-versa: são como uma
sala de estar, que pertence tanto aos donos
quanto aos frequentadores, a vocês, que estão convidados a
desfrutar e participar deste,
nosso sonho…
Borges & Alvarez
Nenhum comentário :
Postar um comentário